← Semua artikel

Ucapan Selamat Menikah Bahasa Jawa dan Artinya: 40+ Contoh

Minggu, 8 November 2026

"Sugeng polokrami" berarti selamat menikah, dan "nderek mangayubagyo" berarti ikut berbahagia. Gabungannya, "Sugeng polokrami lan ndherek mangayubagyo!", adalah ucapan selamat menikah bahasa Jawa yang sering dipakai. Di bawah ada 42 contoh siap salin, lengkap dengan arti dan kapan memakainya.

Rangkaian bunga putih dan cincin emas di atas kain cokelat

Apa arti nderek mangayubagyo?

"Nderek mangayubagyo" artinya ikut berbahagia atas kabar baik orang lain, dalam hal ini pernikahan. Kata ini sering dipasangkan dengan "sugeng polokrami" yang berarti selamat menikah. Ejaannya bervariasi: "nderek" dan "ndherek" sama-sama dipakai, begitu juga "polokrami" dan "palakrama". Keduanya bukan salah ketik.

Untuk "sugeng palakrama", detikJateng mengutip Kamus Unggah-Ungguh Bahasa Jawa-Indonesia karya R Kresno Aji: artinya "selamat menikah". Pengelompokan ucapan menjadi gaya halus dan santai kami ikuti dari IDN Times, yang juga memisahkan keduanya.

Semua kalimat Jawa di artikel ini kami cocokkan dengan beberapa sumber yang menulisnya sama persis. Kami tidak menyusun kalimat Jawa baru, karena salah satu kata saja bisa mengubah arti. Beberapa situs memberi terjemahan yang keliru, jadi di sini setiap arti ditulis apa adanya.

Kata-kata Jawa apa saja yang sering dipakai?

Ada sekitar selusin kata yang muncul berulang di hampir semua ucapan. Kalau kamu hafal tabel ini, kamu bisa membaca arti sebagian besar ucapan tanpa kamus.

KataArtiContoh pemakaian
sugengselamatsugeng polokrami
polokrami / palakramapernikahanselamat menikah
nderek / ndherek mangayubagyoikut berbahagiaikut senang atas kabar baik
nderek bungah / ndherek bingahikut senangikut senang atas pernikahan
balewismarumah tanggakehidupan berumah tangga
lumebetingmemasukimemasuki rumah tangga
pengantin / temanten / penganten + kekalihmempelai; "kekalih" berarti berdua"pengantin kekalih" = kedua mempelai, ditujukan ke pasangan, bukan satu orang
guyup rukunrukun, akurrumah tangga yang rukun
kaken lan ninenkakek dan nenekungkapan "sampai tua bersama"
katresnancintacerita yang penuh cinta
mugi / mugi-mugi / mugiosemogaawal kalimat harapan

Catatan: "kaken lan ninen" secara harfiah kakek dan nenek. Dalam ucapan, maksudnya semoga pasangan itu rukun sampai usia tua. Kami tidak menetapkan tingkat tutur (krama atau ngoko) per kata, karena itu urusan penutur Jawa setempat. Yang kami bedakan hanya gaya sopan dan gaya santai.

Ucapan Jawa halus untuk siapa?

Gaya sopan cocok untuk orang yang lebih tua, atasan, kerabat, tetangga, dan siapa pun yang belum akrab. Ada 14 kalimat di bawah (no. 1–14). Salin kalimat Jawanya persis, termasuk tanda baca.

Selamat dan ikut bahagia (no. 1–6)

No. 1

Sugeng lumebeting balewisma.

Arti: Selamat memasuki kehidupan berumah tangga. Cocok untuk kartu atau papan bunga yang ingin singkat.

No. 2

Sugeng polokrami lan ndherek mangayubagyo!

Arti: Selamat menikah, dan ikut berbahagia! Pilihan paling aman kalau kamu ragu memilih satu kalimat.

No. 3

Sugeng polokrami kagem pengantin kekalih!

Arti: Selamat menikah untuk kedua mempelai! Cocok untuk kolom ucapan yang ditujukan ke pasangan sekaligus.

No. 4

Sugeng polokrami kagem temanten kekalih.

Arti: Selamat menikah untuk kedua mempelai. Isinya sama dengan no. 3, hanya beda kata untuk mempelai ("pengantin" dan "temanten"). Pakai salah satu saja.

No. 5

Nderek bungah lan sugeng polokrami.

Arti: Ikut bahagia, dan selamat menikah. Cocok untuk chat pribadi ke kerabat atau tetangga.

No. 6

Sugeng lumebeting balewisma, lan nderek mangayubagyo.

Arti: Selamat memasuki kehidupan berumah tangga, dan ikut berbahagia. Sedikit lebih lengkap dari no. 1, pas untuk kartu kado.

Dengan harapan rukun dan bahagia (no. 7–14)

No. 7

Mugi anggenipun balewisma tansah guyup lan rukun ngantos kaken lan ninen.

Arti: Semoga rumah tangganya selalu rukun sampai kakek-nenek. Cocok untuk orang tua dan kerabat sepuh.

No. 8

Sugeng polokrami, mugi-mugi anggenipun balewisma tansah guyup lan rukun ngantos kaken lan ninen.

Arti: Selamat menikah, semoga rumah tangganya selalu rukun sampai kakek-nenek. Salam dan harapan dalam satu kalimat, cocok untuk atasan.

No. 9

Mugi tansah paring kebungahan ati ngantos kaken ninen.

Arti: Semoga selalu bahagia sampai kakek-nenek. Pendek dan hangat, cocok untuk kartu kecil.

No. 10

Mugi saget terus sami-sami jalani crita sing penuh katresnan.

Arti: Semoga bisa terus bersama menjalani cerita yang penuh cinta. Cocok untuk sahabat atau rekan yang kamu hormati.

No. 11

Mugi saget terus sami-sami njalani crita ingkang penuh katresnan.

Arti: sama dengan no. 10. Bedanya di kata "njalani" dan "ingkang" (no. 10 menulis "jalani" dan "sing"). Pilih salah satu, jangan dua-duanya.

No. 12

Mugi-mugi guyup rukun kadhos kaken lan ninen.

Arti: Semoga rukun seperti kakek dan nenek, yaitu sampai tua bersama. Cocok untuk kolom ucapan undangan digital.

No. 13

Ndherek bingah lan ngaturaken sugeng polokrami kagem penganten kekalih, mugio guyup rukun kadosdene mimi lan mintuna.

Arti: Ikut bahagia dan mengucapkan selamat menikah untuk kedua mempelai, semoga rukun seperti mimi dan mintuna. Mimi dan mintuna adalah perumpamaan Jawa untuk pasangan yang selalu bersama. Cocok untuk surat atau kartu yang ingin terasa resmi.

No. 14

Sugeng polokrami kagem temanten kekalih mugio tansah kalimputan murah rejeki, lancar sandang pangan papan, slamet ing saklampahing gesang.

Arti: Selamat menikah untuk kedua mempelai, semoga selalu dilimpahi rezeki, lancar sandang, pangan, dan papan, serta selamat dalam setiap langkah hidup. Ini yang terpanjang, cocok untuk kartu kado dari orang tua atau kerabat dekat.

Ucapan Jawa santai untuk teman

Gaya santai cocok untuk teman sebaya yang akrab. Empat kalimat berikut (no. 15–18) terdengar seperti obrolan sehari-hari, dan no. 16 malah bercampur dengan kata "bro" dan "sis". Jangan kirim ini ke atasan atau orang yang lebih tua.

No. 15

Selamet dulur!

Arti: Selamat, saudaraku! Untuk teman dekat yang sudah seperti saudara.

No. 16

Selamat bro lan sis!

Arti: Selamat, bro dan sis! Cocok untuk komentar di foto pasangan.

No. 17

Nderek bungah dadi saksi crito katresnanmu.

Arti: Ikut senang jadi saksi cerita cinta kalian. Cocok untuk teman yang menemani dari awal pacaran.

No. 18

Wes wancine mbangun keluwarga kang becik lan rukun.

Arti: Sudah waktunya membangun keluarga yang baik dan rukun. Cocok untuk teman lama yang akhirnya menikah.

Kenapa artikel ini tidak memuat doa religius berbahasa Jawa?

Artikel ini sengaja memuat kalimat umum saja. Doa religius sebaiknya sesuai keyakinan pasangan, dan kami tidak bisa mencocokkan terjemahan doa Jawa yang beredar dengan sumber yang kuat. Kalimat umum aman dikirim ke siapa pun. Kalau pasangan dan keluarganya muslim dan kamu ingin ucapan bernuansa islami, lihat ucapan pernikahan islami.

Template siap kirim per situasi

Template berikut menyusun kalimat Jawa utuh dari no. 1–18 dengan baris bahasa Indonesia. Ganti bagian dalam tanda kurung siku. Kalimat Jawanya jangan diubah atau dipotong.

WhatsApp ke teman (no. 19–21)

No. 19 untuk teman dekat:

Selamat ya, [Nama Mempelai]! Turut bahagia banget.
Selamet dulur!
Nderek bungah dadi saksi crito katresnanmu.

No. 20 untuk teman kuliah atau teman lama:

Halo [Nama Mempelai], akhirnya!
Selamat bro lan sis!
Wes wancine mbangun keluwarga kang becik lan rukun.
Sampai ketemu di hari H.

No. 21 untuk teman yang ingin kamu kirimi ucapan agak rapi:

Halo [Nama Mempelai], selamat menikah!
Sugeng polokrami lan ndherek mangayubagyo!
Semoga acaranya lancar.

WhatsApp ke atasan, orang tua, dan kerabat yang lebih tua (no. 22–25)

No. 22 untuk atasan:

Selamat siang, Bapak [Nama].
Sugeng polokrami kagem pengantin kekalih!
Mohon maaf, saya hanya bisa menyampaikannya lewat pesan. Salam hormat, [Nama Kamu].

No. 23 untuk orang tua teman:

Selamat pagi, Ibu [Nama].
Sugeng lumebeting balewisma, lan nderek mangayubagyo.
Kami sekeluarga ikut berbahagia. Salam, [Nama Kamu].

No. 24 untuk om dan tante:

Om [Nama], Tante [Nama],
Sugeng polokrami, mugi-mugi anggenipun balewisma tansah guyup lan rukun ngantos kaken lan ninen.
Salam sayang, [Nama Kamu].

No. 25 untuk nenek atau kakek yang cucunya menikah:

Untuk Nenek dan Kakek,
Ndherek bingah lan ngaturaken sugeng polokrami kagem penganten kekalih, mugio guyup rukun kadosdene mimi lan mintuna.
Dari cucu kalian, [Nama Kamu].

Kartu kado (no. 26–28)

No. 26 kartu singkat:

Untuk [Nama Mempelai] dan [Nama Mempelai],
Sugeng lumebeting balewisma.
Dari [Nama Kamu]

No. 27 kartu dari kerabat:

Untuk [Nama Mempelai] dan [Nama Mempelai],
Sugeng polokrami kagem temanten kekalih mugio tansah kalimputan murah rejeki, lancar sandang pangan papan, slamet ing saklampahing gesang.
Dengan sayang, [Nama Kamu]

No. 28 kartu dari sahabat:

Untuk [Nama Mempelai] dan [Nama Mempelai],
Mugi saget terus sami-sami jalani crita sing penuh katresnan.
Aku bangga sama kalian. Dari [Nama Kamu]

Kolom ucapan di undangan digital (no. 29–31)

Kolom ucapan biasanya dibaca banyak tamu, jadi pilih kalimat yang pendek dan tidak menyebut hal pribadi.

No. 29

Sugeng polokrami kagem pengantin kekalih!
- [Nama Kamu], teman kerja

No. 30

Mugi-mugi guyup rukun kadhos kaken lan ninen.
Selamat menikah! - [Nama Kamu]

No. 31

Nderek bungah lan sugeng polokrami.
Sampai jumpa di acara! - [Nama Kamu]

Caption dan story (no. 32–33)

No. 32 caption foto bersama pasangan:

Hari bahagia [Nama Mempelai] dan [Nama Mempelai].
Sugeng polokrami lan ndherek mangayubagyo!

No. 33 story untuk teman akrab:

Akhirnya kalian menikah!
Selamat bro lan sis!

Papan bunga (no. 34–35)

Papan bunga punya ruang kecil. Satu kalimat dan satu nama pengirim sudah cukup. Untuk ide lain, lihat ucapan papan bunga pernikahan.

No. 34

Sugeng polokrami kagem temanten kekalih.
Dari: [Nama Kamu atau Instansi]

No. 35

Sugeng lumebeting balewisma.
Dari: [Nama Keluarga]

Saat tidak bisa hadir (no. 36–37)

Sampaikan ucapan lebih awal dan jelaskan singkat. Contoh lain ada di ucapan tidak bisa hadir pernikahan.

No. 36 ke kerabat yang lebih tua:

Selamat pagi, Bapak [Nama].
Mohon maaf, saya belum bisa hadir di pernikahan putra/putri Bapak.
Nderek bungah lan sugeng polokrami.
Salam hormat, [Nama Kamu].

No. 37 ke teman:

Halo [Nama Mempelai], maaf banget aku tidak bisa datang.
Selamet dulur!
Nderek bungah dadi saksi crito katresnanmu.

Untuk tetangga (no. 38–39)

No. 38

Selamat sore, Bapak dan Ibu [Nama].
Sugeng polokrami lan ndherek mangayubagyo!
Dari tetangga sebelah, [Nama Kamu].

No. 39

Untuk keluarga [Nama Keluarga],
Sugeng lumebeting balewisma, lan nderek mangayubagyo.
Semoga acaranya lancar sampai selesai.

Untuk rekan kerja (no. 40–42)

No. 40 grup WhatsApp kantor:

Selamat untuk [Nama Rekan]!
Sugeng polokrami kagem pengantin kekalih!
Dari seluruh tim [Nama Divisi].

No. 41 kartu dari tim:

Untuk [Nama Rekan] dan [Nama Pasangan],
Mugi tansah paring kebungahan ati ngantos kaken ninen.
Dari tim [Nama Divisi]

No. 42 ke rekan yang lebih senior:

Selamat siang, Bapak [Nama].
Sugeng polokrami, mugi-mugi anggenipun balewisma tansah guyup lan rukun ngantos kaken lan ninen.
Salam hormat, [Nama Kamu].

Untuk ucapan berbahasa Indonesia ke rekan kerja, lihat ucapan pernikahan untuk teman kerja.

Mana yang cocok untuk siapa?

Pilih ucapan menurut seberapa akrab kamu dengan penerima dan lewat apa kamu mengirimnya. Kalau ragu, naikkan satu tingkat ke arah sopan.

SituasiGayaPakai no.
Teman dekat, chat pribadiSantai15–18, 19–21
Teman kerja satu timSantai atau sopan2, 3, 40, 41
Atasan atau seniorSopan3, 8, 22, 42
Orang tua teman, tetanggaSopan2, 6, 23, 38, 39
Kerabat yang lebih tuaSopan7, 8, 13, 24, 25
Kartu kadoSopan1, 6, 14, 26–28
Kolom ucapan undangan digitalSopan, singkat3, 5, 12, 29–31
Papan bungaSopan, singkat1, 4, 34, 35
Caption dan storySantai2, 16, 32, 33
Tidak bisa hadirSopan atau santai5, 17, 36, 37

Kirim ucapan sebelum hari acara atau pada hari itu, jangan menunggu berminggu-minggu. Untuk pesan pribadi, sebut nama penerima di baris pertama supaya terasa ditulis khusus untuknya. Untuk kolom ucapan yang dibaca umum, cukup nama dan hubunganmu dengan mempelai, misalnya teman kuliah atau rekan kerja.

Satu pesan cukup memakai satu atau dua kalimat Jawa. Sisanya bahasa Indonesia, supaya penerima yang tidak fasih bahasa Jawa tetap paham maksudmu.

Apa yang sebaiknya dihindari?

Hindari mengubah kalimat Jawa sendiri dan menyentuh topik yang sensitif bagi pasangan. Tabel ini merangkum kesalahan yang paling sering terjadi.

HindariKenapaGantinya
Mengganti "pengantin kekalih" dengan namaFrasa itu berarti kedua mempelai, bukan satu orangTulis nama di baris bahasa Indonesia
Memotong atau mengubah satu kata JawaArti bisa bergeserSalin utuh
Menyebut anak atau momonganBisa menyinggung pasanganDoakan kebahagiaan dan kerukunan
Memakai gaya santai (no. 15–18) ke atasanTerkesan kurang hormatPakai no. 1–14
Menempelkan terjemahan mesinHasilnya sering keliruPakai arti dari artikel ini
Mengirim doa religius yang tidak seimanTidak sesuai keyakinan pasanganPakai kalimat umum

Pertanyaan yang sering muncul

Apa bedanya polokrami dan palakrama?

Keduanya ejaan untuk kata yang sama, yaitu pernikahan. Sumber yang berbeda menulisnya berbeda. Detik mengutip kamus dengan ejaan "palakrama", sementara banyak ucapan memakai "polokrami". Pilih satu dan pakai konsisten dalam satu pesan.

Bolehkah menulis ndherek, bukan nderek?

Boleh. "Nderek" dan "ndherek" sama-sama dipakai di sumber yang kami rujuk, dan artinya sama: ikut. Kami tetap menulis kalimat persis seperti di daftar supaya kamu tidak perlu menebak mana yang benar.

Bagaimana cara mengucapkan selamat menikah dalam bahasa Jawa dengan singkat?

Pakai "Sugeng polokrami kagem temanten kekalih." Artinya selamat menikah untuk kedua mempelai. Kalimat ini cukup untuk papan bunga, kartu, atau kolom ucapan, dan terdengar sopan untuk siapa saja.

Boleh mengirim ucapan bahasa Jawa kalau saya bukan orang Jawa?

Boleh. Niat baiknya akan terbaca. Salin kalimat utuh dari artikel ini, sertakan arti dalam bahasa Indonesia di baris berikutnya, dan jangan menambah kata Jawa sendiri.

Apakah ucapan ini cocok untuk pasangan yang menikah dengan adat Jawa?

Cocok, tetapi ucapannya tidak terbatas pada pernikahan adat. Siapa pun boleh menerima ucapan ini. Kalau kamu ingin memahami acaranya, baca urutan prosesi pernikahan adat Jawa.

Mau undangan digital bernuansa Jawa?

Teks undangan berbahasa Jawa ada di contoh undangan pernikahan bahasa Jawa, dan pilihan gaya visualnya ada di tema undangan Jawa. Ucapan berbahasa Indonesia lebih lengkap ada di ucapan pernikahan, ucapan pernikahan untuk sahabat, dan cara membalasnya di balasan ucapan pernikahan.

Kalau kamu yang akan menikah, lihat tema undangan bernuansa Jawa di Undaku. Tamu bisa menulis ucapan dan mengisi konfirmasi kehadiran (RSVP) langsung di undangan digitalmu, tanpa perlu login atau daftar akun. Bandingkan juga semua tema undangan.

Artikel terkait

Tema undangan terkait

Sekalian buat undangan digitalnya?

Lengkap dengan RSVP, galeri foto, amplop digital, dan link khusus untuk setiap tamu — jadi dalam 5 menit.

Buat Undangan Gratis